Educated

标签：读书

读完这本书花了我近一年的时间，倒也不是说特别难，主要是去年的一些事情耽误了。去年还是一本畅销书，是一堆名人推荐之类的，今年好像已经没有人提了。我的感觉就是这本书并不是简单的说教或者是直观的。而是通过整个故事的描述，让你感受到书的核心理念。有点类似于《牧羊少年奇幻之旅》，在故事中收到启发。两本书还有另外一个相似的地方，那就是书名的翻译，可以说是“文不对题”。这本书的中文名字叫《你当像鸟飞往你的山》，看起来就觉得拗口，反正我是觉得不知所云。更难的是这好像也不符合中文习惯，到底是飞想要飞还是要变成鸟。后来查了一些解释以后，才知道这是《圣经》里面的一句话，Flee as a bird to your mountain。也难怪，这想表达的竟然是“逃离”的意思。可以说翻译算是一个败笔。吸取了之前的经验，这次选择的是原版的，也因此花费了一些时间。

尽管这是本小说，但是能感受到书中描述的是作者Westover的童年和她不寻常的教育的故事。一个女孩在爱达荷州的偏僻地方长大，这个家庭由她两极摩门教父亲的生存主义信仰主导。这是一个女孩的故事，她没有出生证明，没有免疫接种，没有正规教育，涉及一个暴力的哥哥和充斥着她青春的痛苦事故。长大后，她走出了的乡村山谷巴克峰，看到了乡村之外的世界，这才彻底改变。十年后，她毕业于剑桥大学，获得知识史和政治思想博士学位。

书还是推荐读的，读完这本书其实觉得还是不错的，至少说没有特别让人看不下去。看似是一个教育改变了人生的故事，细细回想以后，感觉作者要说的是教育是逃避原生家庭的唯一方式，我突然想到这就是为什么中文翻译是用了圣经的这句你当像鸟飞往你的山。当你的传统价值观被摧毁重塑之后，这又是新的世界。教育带来的可能是不确定性，因为没有任何知识是没有用的。接受不同和坚持自己的不同也是教育带给我们的。